Friday, 1 June 2012

तीन सौ रामायण



  Book- Teen Sau Ramayan
  Author : A. K. Ramanujan
  Translated : Dhawal Jaiswal
  Foreword : Apoorvanand
  Publisher : Vani Prakashan
  Price :
` 125
 ISBN : 978-93-5072-172-8
 Total Pages : 80
 Size (Inches) :  5.5X8
 Category  : Criticism/History



पुस्तक के सन्दर्भ में ....
तीन सौ रामायण बहुभाषाविद, लोकवार्ताकार, अनुवादक, कवि और  अध्यापक रामानुजन द्वारा संसार में रामकथा की अद्भुत विविधतापूर्ण व्याप्ति और इसके भीतर छिपे अर्थ-संसार के विराट-संभावना लोक का अत्यंत ही संवेदनशील दृष्टि से किया गया उदघाटन है। सहस्रों वर्षों से अनेकानेक संस्कृतियों की अनेक पीढ़ियां धर्मों की बाधाओं से परे इस कथा में अपने जीवन अर्थों का सृजन करती आई हैं। यह देख कर आश्चर्य होता है कि इस कथा में कितना लचीलापन रहा है
रामानुजन इस लेख में राम-कथा की विविधता के माध्यम से अर्थ-निर्माण और अनुवाद की प्रक्रिया पर भी विचार करते हैं

 पुस्तक में पढ़ने वाले तथ्य....
   तीन सौ रामायण : पाँच उदारहण और अनुवाद पर तीन विचार 
वाल्मीकि और कंबन : दो अहल्याएँ
अहल्या का प्रकरण : वाल्मीकि
अहल्या का प्रकरण : कम्बन
जैन वर्णन
लिखित से मौखिक की ओर...
एक दक्षिण-पूर्व एशियाई उदाहरण
भिन्नता के क्रम
अनुवाद पर विचार
क्या होता है जब आप सुनते हैं!

लेखक के सन्दर्भ में .....

ए.के. रामानुजन का जन्म  सन 1929 में मैसूर के एक कन्नड़-भाषी तमिल परिवार में हुआ था । उन्होंने अंग्रेजी की शिक्षा मैसूर विश्वविद्यालय और इंडियाना यूनिवर्सिटी में ली। यूनिवर्सिटी आव शिकागो में विलियम ई. कोलिवन प्रोफेसर  के रूप में काम करते हुए उनकी अकादमिक रुचियाँ अधिकाधिक अंतरानुशासनिक होती गईं उन्होंने क्लासिकल तमिल और मध्यकालीन कन्नड़ से अनुवाद किये उन्होंने कन्नड़ में प्रयोगशील कविता (होक्कुलाल्ली हुविल्ला,कुंतोबिले, आदि ) लिखी, भारत भर से लोकगाथाएं एकत्र कीं, अंग्रेजी से कन्नड़ में और कन्नड़ से अंग्रेजी में कथा - साहित्य का अनुवाद किया और खुद कन्नड़ में एक उपन्यासिका लिखी साहित्यिक उपलब्धियों के लिए उन्हें अनेक पुरस्कार और सम्मान मिले 1993 में उनका देहांत हो गया
अनुवादक के सन्दर्भ में......

धवल जायसवाल दिल्ली विश्वविद्यालय के हिन्दी विभाग में शोधार्थी हैं
अपूर्वानंद दिल्ली विश्वविद्यालय में हिन्दी का अध्यापन करते हैं उनके आलोचनात्मक निबंधों के दो संग्रह प्रकाशित हैं